‎Atenție!
‎Vrem datele fiecărui deținut într-o oră.
‎Includeți ce puteți!
‎Semne distinctive. Sex.
‎Locul capturării.
‎Puteți folosi forța!
‎Prioritatea e să-l găsim ‎pe Desmond Swann.
‎Unde ținem copiii?
‎Aici, vrei să mă urmezi?
‎Mi se rupe! Vreau afară!
‎Agent Saint, unde e ținta mea?
‎Sunt la lagărul Black Box.
‎Eram pe cale să-l aduc,
‎dar a fugit în lagăr ‎când a aflat că fiul lui e aici.
‎Cine îi reține?
‎DNS.
‎Așa ceva nu a fost autorizat.
‎Trebuia adoptată o lege.
‎E aici, doamnă.
‎Dnă senator, dacă nu acționăm, ‎Luther Swann e un om mort.
‎E tot mai greu să găsim pradă. ‎Va trebui să ne mutăm.
‎- Mai ies unii la alergat. ‎- ‎Se cred invincibili.
‎- Ia stai! ‎- Ce e?
‎În hambar.
‎Ajutor!
‎Ajutați-mă!
‎Vă rog!
‎Fayne!
‎Ce e asta?
‎Gâtul ei!
‎Am venit să vă ajut ‎și ai voștri m-au torturat.
‎Dați-mi drumul!
‎Poftim?
‎Nu-ți amintești.
‎Trebuia?
‎Eram acolo...
‎la spital...
‎când ai evadat.
‎Da...
‎Îmi amintesc de tine.
‎Și filmam.
‎Tu l-ai pus pe site.
‎Site-ul meu.
‎Apoi l-ai folosit ‎să-ți transmiți mesajele.
‎Ce cauți aici?
‎Te căutam.
‎Pe mine?
‎Ne putem ajuta reciproc.
‎Dez!
‎Desi?
‎Cum m-ai găsit?
‎Întotdeauna te voi găsi.
‎Ești teafăr?
‎Acum, da.
‎Da?
‎- Sigur? Nu ți-e rău? ‎- N-am nimic.
‎Nimic la cap?
‎- La burtică? ‎- Mi-e bine.
‎Putem să ieșim de aici?
‎Da, să mergem!
‎Nu te opri și nu te uita în jur! ‎Dincolo de turn, gardul e găurit.
‎Așa că nu te opri!
‎Bine.
‎Plecați?
‎Nu.
‎Luați-mă cu voi!
‎Domnule...
‎Te rog! Vreau să trăiesc.
‎- Ia-mă! ‎- E un centru de triere.
‎O să fie bine.
‎Dez, fugi!
‎Dez!
‎Desmond, fugi!
‎Dă-te de lângă el, Swann! ‎E infectat, în carantină.
‎Fiul meu stă cu mine!
‎E căutat, pare a fi deosebit.
‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Minți!
‎Trebuia să fii de partea noastră.
‎Am fost...
‎până m-ați vrut mort.
‎Nu eu decid, doctore.
‎Ai cinci secunde să te dai deoparte
‎sau te împușc în fața băiatului tău.
‎Cinci...
‎patru... trei...
‎Ce naiba e asta?
‎Agent special Saint!
‎FBI! Am mandate federale ‎pentru a intra aici.
‎Îți ordon să îi predai
‎pe dr. Luther și pe Desmond Swann ‎în custodia mea!
‎Armele jos!
‎Îl știi pe tip?
‎Da.
‎Oarecum.
‎Eliberat chiar la Washington.
‎Însoțit de o citație la Senat. ‎Ești popular, dr. Swann.
‎Armele jos!
‎Agentul special Saint are jurisdicție.
‎Haide!
‎Te-am făcut celebru la New York.
‎Pot s-o fac din nou
‎pe o scară mai mare.
‎Cum?
‎Spunându-ți povestea.
‎Ție ce-ți iese?
‎Avem dușmani comuni.
‎Cine?
‎DNS.
‎Ticăloșii mi-au omorât iubitul.
‎Nu pot uita asta.
‎Bine.
‎Uite o idee!
‎Am aflat că guvernul a deschis un lagăr ‎unde ține sângeroși.
‎Ce fel?
‎Unde mor mulți oameni.
‎Nu doar sângeroși. ‎Familiile, prietenii lor.
‎Iar tu o poți dovedi.
‎Cred că da...
‎dacă tu publici știrea.
‎S-o găsim pe mama!
‎Sigur se ascunde.
‎Ascunde?
‎A împușcat un tip.
‎Poftim?
‎Pentru mine.
‎A avut multă grijă de mine.
‎Eram bolnav și m-a îngrijit.
‎Iar când a venit tipul, m-a apărat.
‎Bine, asta e...
‎Asta e bine.
‎Trebuie s-o găsim.
‎Știu și o vom face.
‎Ne oprim, ca să mâncăm.
‎Fiți atenți!
‎Suntem în siguranță?
‎Da. Nu s-au raportat atacuri.
‎- Dar pot fisângeroși. ‎- Da. Dar trebuie să mâncăm.
‎Și nu mă sperii ușor.
‎Unde mergem?
‎Da, dle agent.
‎Copiii vor să știe unde merg.
‎Dna senator Sasha Giroux ‎stă în Pennsylvania.
‎Ajungem în două ore.
‎E vampir!
‎Nu trageți!
‎FBI!
‎Jos arma!
‎Am zis, jos arma!
‎Dez, jos!
‎- Tată! ‎- Sunt teafăr.
‎Da, dar el nu e.
‎Sunt aici.
‎O trusă de prim ajutor, vă rog!
‎La umăr și la piept.
‎- Numele? ‎- Matt.
‎Matt? Mă auzi? Stai întins!
‎Matt, o să te faci bine.
‎Da? Am eu grijă.
‎Atenție la mine, Matt!
‎Respiră!
‎Chemați o ambulanță!
‎O să te faci bine.
‎Dez! Stai acolo, da?
‎Vine ambulanța. O să fie bine, Matt.
‎- M-ai chemat? ‎- Am o treabă pentru tine.
‎- Se lasă cu sânge? ‎- Dacă merge bine, nu.
‎Nu mă prea atrage.
‎Mulți sângeroși vorbesc ‎de un lagăr secret condus de DNS.
‎Ascultă-i pe toți! ‎Compară datele, verifică online!
‎Află unde e locul ăsta!
‎DNS adună sângeroși. ‎Sângeroșii noștri.
‎Ce pățesc?
‎Exact ce crezi tu.
‎Vrei să le dau drumul? ‎Va fi nevoie de multă forță.
‎Nu poți. DNS sunt prea tari.
‎Dar ar fi bine ‎să arătăm ce se întâmplă cu ei.
‎Adică să filmăm?
‎Mi-ai luat-o înainte.
‎Ia-l pe Brock cu tine! ‎Întoarceți-vă repede!
‎Și nu muri!
‎O să mă străduiesc.
‎Dnă senator!
‎Te rog, spune-mi Sasha!
‎Tu trebuie să fii Desmond.
‎Dez.
‎Îmi plac tinerii siguri pe ei.
‎Aveți o casă frumoasă.
‎E reședința oficială, ‎dar încerc să mă simt ca acasă,
‎deci sper să te poți relaxa.
‎Îți mulțumim, dnă senator.
‎Și eu ție, doctore.
‎Cel pe care l-ai salvat?
‎Familia lui îți e recunoscătoare.
‎Mulțumesc.
‎Din păcate, trebuie să te întorci ‎la treabă. Putem vorbi?
‎Dez?
‎Pot discuta puțin cu dna senator?
‎Agent Saint, stai tu puțin cu Swann Jr.?
‎- Ăsta duru'? ‎- Chiar el!
‎Pe aici.
‎Mulțumesc.
‎Condoleanțe pentru soția ta.
‎Mulțumesc.
‎Îmi poți spune pe scurt ‎ce s-a întâmplat cât ai fost la DNS?
‎Practic, a fost...
‎incredibil.
‎În ce sens?
‎Au încercat să mă omoare.
‎De două ori.
‎Nu pot să cred!
‎Cred că DNS a ucis-o pe Claire O'Hagan.
‎Niște acuzații incredibile.
‎Știu.
‎Deci...
‎ce urmează?
‎Experții anticipează ‎dezordini sociale extinse...
‎dacă nu se face ceva ‎pentru a le preveni.
‎E o situație foarte dificilă.
‎Prionii se transmit repede ‎și nu există remediu.
‎Nu cred că guvernul vrea să-i omoare ‎pe toți cei contaminați...
‎Sunt unii...
‎care cer tocmai asta.
‎Și, sinceră să fiu, ‎vor avea câștig de cauză.
‎Asta, dacă nu...
‎Știi ce e asta?
‎Pare o enzimă din sânge, ‎transaminază, dar nu chiar.
‎O fi de sinteză?
‎Exact.
‎Este o enzimă nouă.
‎Creată de Institutelepentru Sănătate
‎și, pentru că se comportă ca sângele,
‎se speculează că ar putea elimina ‎nevoia vampirilor de a se hrăni cu sânge.
‎Lucrează de anila sânge sintetic.
‎Evident, nu pentru acest scop,
‎dar dacă le-ar putea stinge foamea...
‎Nu le-ar controla neapărat ‎și simptomele psihoactive.
‎Nu este perfect,
‎dar e o posibilă soluție. ‎Creștem producția.
‎A fost testat?
‎În condiții limitate, cu oarecare succes,
‎dar cu greu găsim voluntari potriviți.
‎Veți avea probleme cu aprovizionarea,
‎cu implementarea, cu conformitatea, ‎sângeroși ce refuză.
‎Dar e ceva.
‎Altceva decât haosul.
‎Dar dacă v-aș putea oferi ceva ‎ce ar putea opri extinderea bolii?
‎Te ascult.
‎Imunitate.
‎Nu a găsit-o nimeni.
‎Nu e sigur, dar...
‎fiul meu, Dez, are gena-prădător.
‎A fost expus la prioni, ‎s-a îmbolnăvit, dar...
‎S-a însănătoșit?
‎Da.
‎E posibil să fie imun,
‎dar trebuie să îmi reexaminez studiile.
‎Să reevaluez materialele lăsate la DNS
‎și să am acces la biomasa ‎recoltată de la stația arctică.
‎- Vei primi tot ce-ți trebuie. ‎- Mulțumesc.
‎Și încă ceva.
‎Mama lui Dez, Rachel Thompson.
‎A dispărut lângă Potter's Field.
‎Mă ocup eu. Agenții mei o vor găsi.
‎Acum am eu o rugăminte la tine.
‎Ce anume?
‎Ai fi dispus să vorbești despre criză ‎la comisia din Senat?
‎Trebuie să expunem ilegalitățile ‎și lagărele de internare ale DNS.
‎E timpul să preiau controlul. Mă ajuți?
‎Absolut.
‎Am multe informații.
‎Excelent!
‎Putem face ceva.
‎Sunt de acord.
‎Trei surse spuncă lagărul se află ‎în spatele unei clădiri din apropiere.
‎O fostă fabrică sau uzină, așa ceva.
‎Găsește curtea unde țin oamenii! ‎Filmează, apoi șterge-o de acolo!
‎Am ajuns.
‎În regulă.
‎- Aterizează aici. ‎- Serios?
‎- Categoric. ‎- Grozav!
‎Domnilor!
‎Tată, știai că de pe pajiște ‎decolează elicoptere?
‎Încă din anii '60.
‎Și au jacuzzi în curte.
‎Stăm aici?
‎Doamna senator decide.
‎Ne lași câteva minute?
‎Sigur. Da.
‎Mersi, Jimmy.
‎Dez...
‎- Trebuie să discutăm ceva. ‎- Despre mama?
‎- Ați găsit-o? ‎- Nu încă, dar o căutăm.
‎Nu, de fapt, e despre tine.
‎Ascultă!
‎Știi când te-ai îmbolnăvit ‎și ți-ai revenit?
‎Ești singurul care a reușit ‎să se însănătoșească.
‎Dar tu?
‎Eu nu am ce ai tu.
‎- Asta e rău? ‎- Nu.
‎Nu. E foarte bine.
‎Poți ajuta multă lume.
‎Deci vreau să mergem amândoi la spital, ‎să facem niște analize,
‎analize de sânge, poate și de măduvă.
‎Nu-mi plac acele.
‎Știu asta, amice.
‎- Dar te rog. ‎- Mă rogi sau îmi spui?
‎Știi când ți-am zis ‎că nu pot reuși fără tine?
‎Da? Mai știi?
‎Nu pot.
‎Nu pot singur.
‎- Dar e prea important. ‎- Și eu ar trebui să fiu important.
‎Dez, chiar ești.
‎Nu! Gata, tată! ‎Am văzut ce-a pățit Jess,
‎apoi ne-ai silit să stăm ‎într-un buncăr militar.
‎Apoi, tu m-ai pierdut pe mine, ‎eu, pe mama, și...
‎Mă îndoiesc că o cauți pe bune.
‎O căutăm. Sigur că da.
‎Acum vrei să mă folosești ‎în experimente?
‎N-o fac.
‎Da? Nu, ajunge!
‎Renunț.
‎Găsește pe altcineva!
‎A mers bine.
‎A trecut prin multe.
‎Nu știu dacă-i pot cere mai mult.
‎Am nevoie de un răgaz. ‎Nu pot depune mărturie acum.
‎Atât îi mai trebuie, să mă vadă ‎vorbind despre asta la televizor.
‎- Nu trebuie să decizi acum. ‎- E mai bine.
‎Ce-ar fi să stați aici, voi doi?
‎Am spațiu berechet, e în siguranță.
‎Vine și fiica mea, ‎e mai mare cu un an, doi.
‎Poate că Dez trebuie ‎să redescopere copilăria.
‎Ar fi frumos.
‎Atunci, să nu ne pripim ‎cu deciziile astea!
‎Da.
‎Mulțumesc, doamnă.
‎Pentru puțin.
‎Haide, Brock, grăbește-te!
‎Hei!
‎Futu-i!
‎Stai pe loc! Jos camera!
‎Treci în mașină!
‎Jos cu ea!
‎Înapoi în mașină!
‎- Futu-i! ‎- Întoarce-te la mașină!
‎Brock! Aruncă-mi camera!
‎- Nu! ‎- La pământ!
‎- Nu! ‎- Aruncă-mi camera, Brock!
‎Nu mișca!
‎Nu mă lăsa aici!
‎Nu mă părăsi!
‎Futu-i!
‎Să le dăm drumul?
‎Serios, ăsta e planul tău?
‎Acum nu prea avem de ales.
‎Lagărul a fost compromis.
‎Ce ai spus?
‎Unul din oamenii lui Fayne s-a infiltrat
‎și a transmis o cameră video ‎înainte să fie eliminat.
‎Credem că va fi folosită
‎pentru un profil sau interviu.
‎E tot femeia de la ReveLeaks.
‎A anunțat un interviu în direct ‎cu Fayne la 18:00.
‎Bănuiesc că vor arăta și ce s-a filmat.
‎E grav.
‎Mă pricep la politicieni
‎și știu că senatoarea Giroux ‎l-a chemat pe Swann ca martor
‎mâine, în fața comisiei.
‎Dacă mărturia lui e întărităde camera ‎video, toate vor fi fost în zadar.
‎Nu vă faceți griji despre Swann! ‎Nu va depune mărturie.
‎Mă voi ocupa personal de asta.
‎Ținem legătura.
‎O lume întreagă ‎așteaptă transmisiuneaReveLeaks,
‎care promite dezvăluiri incendiare ‎despre criza vampirilor.
‎Revenim imediat. Rămâneți cu noi!
‎- Ce s-a întâmplat? Ați reușit? ‎- El a murit.
‎Cine?
‎Brock.
‎Cât a reușit să filmeze?
‎A fost plecat cinci minute. ‎Poate șase, șapte.
‎Stai pe loc!
‎Las-o jos!
‎Jos sau trag!
‎Sunt fix 12 secunde de imagini.
‎Filmează un zid, ‎apoi cineva strigă la el.
‎La naiba!
‎Asta era dovada.
‎Nu-i nimic. Ar putea merge totuși. ‎Ia-mi un interviu!
‎Pune-mi întrebări grele!
‎Ce rezolvă asta?
‎O să vedem noi, nu?
‎Sper că-ți plac floricelele ‎cu mult unt.
‎Îmi pare rău, dar nu-mi plac.
‎Tuturor le plac.
‎Mie nu.
‎Le mănânc eu.
‎Tema de casă.
‎Cum adică?
‎Fayne e online diseară.
‎- Și? ‎- Yanov a avut cazul la început.
‎L-au transferat la Dispăruți, dar crede ‎că un caz din două implicăvampiri.
‎Așa o fi.
‎Voiam să-ți zic că a sositAmélie.
‎- Cine? ‎- Fiica mea.
‎Le-am făcut cunoștință. E bine.
‎Minunat!
‎Grozav! Mulțumesc.
‎Trebuie să vezi asta.
‎Ce anume?
‎O transmisiune pe ReveLeaks.
‎Se pare că au imagini ‎dintr-un lagăr de internare,
‎iar dacă e așa, ne va ajuta enorm.
‎Mă numesc Kaylee Vo.
‎Sunt cea din spatele ReveLeaks,
‎sursa știrii ‎despre amenințarea vampirilor,
‎care a informat publicul ‎în ciuda presiunilor guvernului.
‎Astăzi îmi divulg identitatea
‎cu un reportaj ‎în lumea lui Michael Fayne.
‎Nu e ce vă așteptați.
‎Ea e Danika Dubov.
‎Sunt tot cea care eram și înainte.
‎Îmi iubesc familia.
‎Pe mama, pe sora mea.
‎Mănânci rahat!
‎Sunt vurdalacă, ‎dar m-am alăturat sângeroșilor.
‎Nu suntem monștri!
‎Suntem prietenele,
‎iubitele, mamele, fiicele voastre.
‎Povestea asta ne-a despărțit
‎și sper să apuc să le revăd,
‎mai ales pe sora mea.
‎Pe bune, futu-i?
‎Ea e sora ta?
‎Dar pentru mulți sângeroși, ‎Poporul Sângelui eunica lor familie.
‎Și acum, vi-l prezint pe liderul lor, ‎Pacientul Zero, Michael Fayne.
‎Mi-ai zis că guvernul ține sângeroșii ‎într-un fel de lagăr de concentrare.
‎Da, așa e.
‎Michael Fayne, spui tâmpenii?
‎E adevărul gol-goluț.
‎Lagărele există, dar nu asta e problema.
‎Izolarea sângeroșilor ‎e o decizie populară.
‎Dar nu uitați!
‎Sângeroșii au fost ca voi.
‎Am avut familii.
‎Prieteni.
‎Nu caut compasiune. ‎Vreau doar să se înțeleagă ceva.
‎Jocurile nu sunt făcute.
‎Boala vă poate alege ‎pe voi sau pe cei dragi
‎în orice zi, așa cum ne-a ales pe noi.
‎Așa că puneți-vă întrebarea:
‎dacă mâine deveniți ‎ceea ce astăzi detestați?
‎Puteai să-mi spui.
‎Îmi pare rău. Așa e.
‎Am vrut să-ți spun, dar e complicat.
‎Mă temeam de părerea ta, deci...
‎E vorba de sora ta, nu de tine.
‎Tu nu ești ca ei.
‎Bine?
‎Vinerea mâncăm sushi.
‎Primiți sushi la școală?
‎Sună grozav,
‎dar n-ai idee cum miroase cantina!
‎Sau profesorul de științe.
‎Gaze toxice!
‎Face pârțuri?
‎Făcea.
‎S-a transformat.
‎L-au împușcat.
‎Încerca să ia copilul cuiva.
‎Eu mi-am văzut tatăl ‎ucigând-o pe mama vitregă.
‎Poftim?
‎Asta...
‎E groaznic.
‎Era foarte drăguță.
‎Dar a fost nevoit.
‎Sigur că da.
‎Absolut.
‎Aceasta este înregistrarea reexaminării ‎biomasei recoltate în Alaska,
‎în vederea posibilei imunități la boală.
‎PERICOL BIOLOGIC ‎MATERIAL BIOLOGIC INFECȚIOS
‎Ce?
‎Nu!
‎Hei!
‎Ce faci?
‎- Dormeai. ‎- Patul e prea mare fără tine.
‎Vino înapoi!
‎Mă întorc imediat, da?
‎- Pot aștepta. ‎- Nu, du-te în pat!
‎Te rog...
‎- ...nu mi-e prea bine. ‎- Sigur?
‎Da. O să-mi revin.
‎Am nevoie de un pic de timp.
‎Ai auzit și tu?
‎Ce era?
‎Nu știu, dar l-am mai auzit.
‎Cred că e ceva jos.
‎Vă asigur că siguranța americanilor ‎e prioritatea DNS.
‎Profesioniștii noștri ‎s-au descurcat de minune
‎în a stăvili o amenințare fără precedent ‎și de neimaginat pentru viața noastră,
‎securitatea și modul nostru de viață.
‎- Dle general, vă mulțumim tuturor. ‎- Și eu vă mulțumesc.
‎Ca să fie clar, respingeți ca nefondate ‎afirmațiile lui Fayne.
‎Dl Fayne e un terorist.
‎Ar spune orice ‎ca să provoace noi tulburări.
‎Deci aceste zvonuri privind lagărele ‎de internare pentru vampiri sunt false?
‎În totalitate.
‎Atunci de ce nu l-ați capturat?
‎Dle senator, abordăm mai cuprinzător ‎problema vampirilor.
‎Știm unde se află Fayne și ce face, ‎dar nu vrem să creăm un martir.
‎O politică înțeleaptă.
‎Mulțumesc. Ne-ați ajutat mult. ‎Sunteți liber.
‎Doamna din Rhode Island.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Invit acum în fața dvs.
‎pe cineva a cărui mărturie ‎va fi pe alocuri contradictorie.
‎Un martor foarte solid,
‎dr. Luther Swann.
‎Dr. Swann, vrei să spui comisiei ‎cum a fost când ai lucrat
‎și ai devenit practic prizonierul ‎Departamentului Securității Naționale?
‎Sigur, dnă senator.
‎Dle președinte!
‎Dr. Swann? Vrei să repet întrebarea?
‎Spune-ne despre perioada ‎când ai lucrat la DNS!
‎Eu...
‎Dr. Swann!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu